PRIXM

La pépite

Pour être honnête, on s'est même étonné cette semaine de n'avoir pas parlé de cette pépite dans une newsletter précédente !

En 2018, Marnik & Smack sortent un morceau électro au nom énigmatique : Gam Gam. En fait, les deux groupes italiens et finlandais de house electro créent un son et une ambiance hyper entraînante pour accompagner une voix qui chante… un psaume en hébreu !

Pour être tout à fait exact, le refrain reprend en boucle le verset 4 du psaume 23. Voici la version en hébreu translittéré, suivie de la traduction française, pour vous inviter à chanter à pleine voix les psaumes remixés par deux DJ…

Gam gam gam ki elech / Be be gey tzalmavet
Lo lo lo irah rah / Ki atah imadi

Malgré tout je marcherai / Dans l’ombre de la mort
Je n’aurai pas peur / Parce que tu es avec moi

Le texte biblique

Les psaumes sont des poèmes adressés à Dieu, et constituent la base des prières juives et chrétiennes. Aujourd’hui, nous vous proposons une toute nouvelle traduction très littérale qui vous surprendra sans doute un peu et vous donnera un regard nouveau sur ce psaume bien connu et tout de même difficile.
 

YHWH me faisant paître je ne manque pas [de quoi que ce soit].

Dans des pâturages d'herbe il me fait m'étendre,

près d'eaux de repos il me conduit, il fait revenir ma gorge.

Il me guide dans les traces de la justice à cause de son nom.

Même si je vais dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains pas le mal,

car toi [tu es] avec moi : ton bâton et ta houlette, eux, me réconfortent.

Tu prépares en face de moi une table

devant mes adversaires tu as graissé avec de l'huile ma tête

ma coupe [est] surabondance.

Oui, le bien et la loyauté me poursuivent tous les jours de ma vie

et je suis revenu dans la maison de YHWH pour une longueur de jours.

Psaume 23 dans l'Ancien Testament. Traduit du texte hébreu par le Professeur Marc Girard, exégète de l'Ancien Testament.

L'éclairage

Psaume 23, photographie d'Eric & Edith Matson, entre 1898 et 1946. Crédits : Library of Congress, Washington D.C. (États-Unis). Domaine public. 

Dieu présenté comme un bon berger

Le psaume 23 chante et présente Dieu sous la figure d’un berger qui fait paître et reposer ses protégés.

Le Seigneur est mon pasteur, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me mène près des eaux rafraîchissantes, il restaure mon âme.

Or, cette métaphore qui consiste à parler de Dieu comme un pasteur est une caractérisation biblique très fréquente, que l’on retrouve dans le Nouveau comme dans l'Ancien Testament.

Le titre du film The Good Shepherd signifie littéralement « Le Bon Berger ». Réalisé par Robert De Niro et sorti en 2006, il met notamment en scène Angelina Jolie et Matt Damon. Ce film d'espionnage est une fiction sur la CIA dans les années 1960. Le titre de ce thriller est une habile référence biblique : à l'image de Dieu bon berger, le personnage principal est prêt à sacrifier son fils unique, et à donner sa propre vie. 

La figure du berger chez le prophète Jérémie

Dans l'Ancien Testament, le Livre de Jérémie applique la métaphore pastorale aux rois d’Israël pour leur reprocher de mal accomplir leur fonction (Jr 10,21 ; 23,1-2) et annoncer que Dieu donnera à son peuple de nouveaux pasteurs plus justes. 

Et parmi ces nouveaux pasteurs se trouvera un « germe » bien particulier :

« Je susciterai pour elles des pasteur et ils les feront paître et elles n’auront plus de crainte et elles ne seront plus effrayées et aucune ne se perdra [...]. Voici venir des jours où je susciterai à David un germe juste ; un roi régnera et il sera sage et il fera droit et justice dans le pays » (Jr 23,4-5)

À travers ce « germe juste » qui désigne le Messie, descendant de David, Dieu devient lui-même pasteur de son peuple. 

Ces formules de Jérémie correspondent en fait à l’annonce d’une ère messianique où Dieu régnera lui-même sur son peuple. Et ce roi-berger qui est Dieu en personne, les Chrétiens le reconnaissent en Jésus-Christ.

Jean-Baptiste Champagne (1631-1681), Le bon pasteur, (huile sur toile, 92 x 50 cm), Musée national des Granges de Port-Royal, Magny-les-Hameaux, France. Domaine public.

L’auto-désignation de Jésus comme « pasteur »

L’image du roi-berger est très ancienne dans le patrimoine de l’Orient, et spécialement dans la culture juive.

Cette métaphore est d’autant plus pertinente que les psaumes sont les prières courantes des Juifs. Jésus lui-même les a priées et récitées.

Ce n’est donc pas inconsciemment que Jésus utilise à plusieurs reprise cette métaphore pour s’auto-désigner comme un bon berger.

L'image du roi-berger court également dans la culture égyptienne. Ainsi, dans la composition de ce masque funéraire de Toutânkhamon, le sceptre de droite, en forme de crochet, rappelle le bâton de berger ancestral qui servait à rattraper le bétail par les pattes.

Lire ensemble l’Ancien et le Nouveau Testament

C’est un dada chez PRIXM, et c’est un ressort classique de l’exégèse biblique, mais on le répète : on ne peut saisir toute la profondeur du Nouveau Testament qu’en décelant les références et allusions à l’Ancien Testament.

Car Jésus était Juif, et s’inscrit dans un héritage et une histoire particulière.

Lorsque Jésus se décrit lui-même comme le « bon berger », il reprend un motif qui est accordé à Dieu, et laisse ainsi deviner sa propre divinité. Mais il y a plus que ça...

Le Nouveau Testament reprend bien ce motif du roi-berger, mais va encore au-delà : aucun berger de l’Ancien Testament ne donne sa vie pour ses brebis, contrairement à Jésus. C'est Jésus qui dit ainsi : 

« Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. » (Jn 10, 11)

Le chanteur de reggae ivoirien Alpha Blondy est l'un des nombreux artistes qui ont repris le Psaume 23 pour le mettre en musique. Écoutez sa version et découvrez notre éclairage dans cet article !